Salary expectations
40000 RUB
Редактор
Education/Science
Place of job search: Russia, Moskva
Professional skills
Английский язык
Немецкий язык
Ведение переписки на иностранном языке
Написание статей
Редактирование текстов на иностранном языке
Письменный перевод
Последовательный перевод
Редакторская деятельность
Литературное редактирование
Написание научных статей
Написание текстов
Деловая корреспонденция
Корректура текстов
Деловая переписка
Ведение переговоров
Подготовка презентаций
Организаторские навыки
Деловое общение
Управление проектами
Работа в команде
Грамотность
Грамотная речь
Пользователь ПК
Work experience
2014 — НКО Фонд Мераба Мамардашвили, Education/Science, Russia, Moskva (2 years)
Position: Научный редактор, выпускающий редактор,ассистент директора
Responsibility: В 2014 году осуществлял обязанности редактора и научного редактора при подготовке издания М.К. Мамардашвили "Психологическая топология пути. том 2". Работа включала в себя:
1. Отслушивание архивных аудиозаписей
2. Восстановление купюр первого издания
3. Осуществление новой редакции текста, и исправлением грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и смысловых ошибок первого издания.
В 2015 году осуществлял обязанности научного и выпускающего редактора при подготовке изданий М.К. Мамардашвили "Психологическая топология пути. том 1" и "Беседы о мышлении". Работа включала в себя:
1. Анализ, расшифровку и перевод в электронный вид архивных документов, содержащих рукописные примечания и графические элементы.
2. Первичную редактуру расшифровок, исправление грамматических, орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок, а также сверку с оригинальными архивными документами.
3. Финальную редактуру, включающую в себя исправление ошибок, структурирование текста и оформление иллюстраций.
4. Осуществление координации между корректором и верстальщиком на всех этапах подготовки текстов.
5. Правка и сверка корректуры.
6. Правка и сверка верстки.
8. Написание вступительных статей от редактора.
9. Решение вопросов, связанных с общим дизайном изданий.
10. А также другие виды деятельности, в рамках осуществления обязанностей ассистента директора, как то: ведение корреспонденции, в том числе на иностранных языках, проведение презентаций изданий, чтение и анализ публикуемых статей, помощь в общей координации проекта.
В результате 2-годовой работы Фонд Мераба Мамардашвили при моем непосредственном участии выпустил три книги подарочного формата:
"Психологическая топология пути, том 1", стоимость без наценки - 800 рублей, тираж 1500 экземпляров;
"Психологическая топология пути, том 2", с DVD-приложением, стоимость без наценки - 850 рублей, тираж 1500 экземпляров;
"Беседы о мышлении", с DVD-приложением - 800 рублей, тираж 1500 экземпляров.
2012 — РГГУ, Education/Science, Russia, Moskva (1 year)
Position: Документовед 1-й категории
Responsibility: Работа с международными соглашениями (составление, перевод, согласование, переговоры), ведение переписки на английском языке, помощь в организации встреч с представителями международных организаций-партнеров, общение с иностранными студентами, работа с web-сайтом
2011 — РГГУ, Education/Science, Russia, Moskva (1 year)
Position: Документовед
Responsibility: Работа с международными соглашениями (составление, перевод, согласование, переговоры), ведение переписки на английском языке, помощь в организации встреч с представителями международных организаций-партнеров, общение с иностранными студентами, работа с web-сайтом
Education
МГИМО, faculty МИЭП, Russia, Moskva
2010 — РГГУ, faculty Философский факультет, Part-time, Russia, Moskva (3 years)
2014 — РГГУ, faculty Философский факультет, Evenin-time, Russia, Moskva
2015 — ПСТГУ, faculty Факультет дополнительного образования, Evenin-time, Russia, Moskva
Studied languages
English (Advanced)
German (Upper intermediate)
Created projects
2015 — Издание книги "Мамардашвили М.К. Психологическая топология пути, том. 1" (1 year)
Role in project: Выпускающий редактор
Подготовка второго, дополненного и исправленного издания курса лекций Мераба Мамардашвили о Прусте, прочитанных в 81-82 годах. Издание также включало в себя ранее не публиковавшиеся архивные документы подготовительных материалах к лекциям. Работа включала в себя:
1. Восстановление купюр первого издания
2. Осуществление новой редакции текста, и исправлением грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и смысловых ошибок первого издания.
3. Анализ, расшифровку и перевод в электронный вид архивных документов, содержащих рукописные примечания и графические элементы.
4. Первичную редактуру расшифровок, исправление грамматических, орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок, а также сверку с оригинальными архивными документами.
5. Финальную редактуру, включающую в себя исправление ошибок, структурирование текста и оформление иллюстраций.
6. Осуществление координации между корректором и верстальщиком на всех этапах подготовки текстов.
7. Правка и сверка корректуры.
8. Правка и сверка верстки.
9. Написание вступительных статей от редактора.
10. Решение вопросов, связанных с общим дизайном изданий.
2015 — Издание книги "Мамардашвили М.К. Беседы о мышлении" (1 year)
Role in project: Выпускающий редактор
Подготовка второго, дополненного и исправленного издания курса лекций Мераба Мамардашвили "Беседы о мышлении", прочитанных в 86-87 годах. Издание также включало в себя ранее не публиковавшиеся архивные документы подготовительных материалах к лекциям и DVD c аудиозаписями лекций. Работа включала в себя:
1. Анализ, расшифровку и перевод в электронный вид архивных документов, содержащих рукописные примечания и графические элементы.
2. Первичную редактуру расшифровок, исправление грамматических, орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок, а также сверку с оригинальными архивными документами.
3. Финальную редактуру, включающую в себя исправление ошибок, структурирование текста и оформление иллюстраций.
4. Осуществление координации между корректором и верстальщиком на всех этапах подготовки текстов.
5. Правка и сверка корректуры.
6. Правка и сверка верстки.
8. Написание вступительных статей от редактора.
9. Решение вопросов, связанных с общим дизайном изданий.
10. А также другие виды деятельности, в рамках осуществления обязанностей ассистента директора, как то: ведение корреспонденции, в том числе на иностранных языках, проведение презентаций изданий, чтение и анализ публикуемых статей, помощь в общей координации проекта.
2014 — Издание книги "Мамардашвили М.К. Психологическая топология пути, том. 2" (1 year)
Role in project: Научный редактор
Подготовка второго, дополненного и исправленного издания курса лекций Мераба Мамардашвили о Прусте, прочитанных в 84-85 годах. Издание также включало в себя ранее не публиковавшиеся архивные документы подготовительных материалах к лекциям и DVD c аудиозаписями лекций. Работа включала в себя:
1. Отслушивание архивных аудиозаписей
2. Восстановление купюр первого издания
3. Осуществление новой редакции текста, и исправлением грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и смысловых ошибок первого издания.
4. Первичную редактуру расшифровок, исправление грамматических, орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок, а также сверку с оригинальными архивными документами.
5. Решение вопросов, связанных с общим дизайном изданий.
